while history hardly repeats itself, it’s possible to see further short-term gains after last week’s explosive upside move. However, until the S&P cross above the 1400 level, the bulls don’t really have any cases.

儘管歷史很少會重複自身，在經過上周的爆炸式上漲之後，短期內大盤仍有可能繼續上揚。不過在標普站上1400點之前，多頭不會有太大的機會。